LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP 3
Nuôi tên tiểu ác nhân đó khổ quá.
Giờ nó quay lại chơi khăm chúng ta.
Ta chịu đủ rồi.
Ta chịu quá đủ rồi.
Bây giờ, ban đêm ta còn không dám ngủ.
Ta chỉ sợ thằng nhóc đó sẽ xuất hiện giở trò gì.
Các ngươi biết không?
Ta thà gặp quỷ
còn hơn phải chạm mặt tên Tiểu Ngư Nhi đó.
Nếu vậy,
sao không để Tiểu Ngư Nhi chơi lớn hơn một chút,
chơi vui hơn một chút?
Chơi vui hơn một chút?
Vậy là ý gì?
Con có nhớ mặt mũi người áo đen đó ra sao không?
Người đó toàn thân mặc đồ đen.
Đeo cả mặt nạ đen.
Con chỉ thấy đôi mắt.
Người này
có thể tùy ý ra vào Ác Nhân Cốc,
lại còn biết rất nhiều bí mật.
Rốt cuộc là ai?
Chắc chắn là cao thủ về võ công.
Đương nhiên rồi.
Trong giới võ lâm, ngoại trừ Yến Nam Thiên,
ta không nghĩ ra ai có thể tự do ra vào Ác Nhân Cốc.
Một người cũng không?
Đương nhiên là có.
Đó chắc là hai vị cung chủ của Di Hoa Cung.
Nhưng vấn đề là
người đó nói con tới Di Hoa Cung báo thù.
Vậy sao có thể là họ được?
Người này chắc là...
Thứ nhất, biết cả cha con và Yến bá bá.
Thứ hai, biết rõ về cái chết của cha con.
Thứ ba, không những biết về mối thù của gia đình con,
mà còn rất quan tâm nữa.
Thứ tư, người này chắc chắn có thâm thù đại hận với Di Hoa Cung.
Con giỏi lắm.
Còn nhỏ tuổi nhưng đã biết phân tích cặn kẽ vấn đề.
Vạn Thần Y!
Tiểu Ngư Nhi có ở đây không?
Là Đỗ cô cô sao?
Hai người đang nói chuyện gì vậy?
VẠN SẢNH ĐƯỜNG
Bọn con đang bàn coi tiếp theo hại cô cô ra sao.
Giỏi lắm.
Dù có muốn hại người,
các người cũng nên dùng thuốc với Lý Đại Chủy ấy.
Hại Lý thúc thúc không vui.
Quá dễ dàng.
Ngạo mạn quá đó.
Coi chừng hắn chơi lại con đó.
Này, ta nói con nghe.
Tiếu bá bá đã chuẩn bị cho con một bàn thức ăn ngon.
Lý Đại Chủy còn mang rượu tới nữa.
Đích thân Đỗ cô cô này nấu cho con măng trúc xào thịt heo đó.
Hôm nay cho con ăn đại tiệc.
- Đi thôi! - Khoan đã.
Sao đột nhiên đối với con tốt vậy?
- Ăn rồi sẽ biết. - Không có đâu.
Không nói lý do, con không đi đâu.
Không biết chừng ăn vào,
con sẽ thượng thổ hạ tả, ba ngày không xuống giường được.
Bệnh đa nghi nặng quá rồi.
Vậy được.
Ta nói thẳng với con.
Chúng ta tiễn con đi.
Tiễn con?
Vạn Thần Y.
Muốn ăn tiệc chia tay Tiểu Ngư Nhi cùng bọn ta không?
Xin lỗi.
Thứ cho ta
không muốn lãng phí thời gian
vào mấy trò vô bổ đó.
Bọn họ cho mình xuất cốc?
Mình có thể nhân dịp này tìm ra kẻ thù giết cha.
Yến bá bá, người phải cố lên.
Đợi tin tốt của con.
Đúng là Vạn lão đầu vô tình.
Tới cha ông ấy, chắc ông ấy cũng không thèm chia tay đâu.
Con mắng chửi người giỏi thật.
Giỏi lắm.
Đỗ cô cô.
- Cô cô muốn con đi đâu? - Đi rồi sẽ biết. Đi thôi!
- Nào! - Uống đi!
Rượu ngon.
Tửu lượng của Tiểu Ngư Nhi không tồi đâu.
Uống rượu như uống nước vậy.
Con không uống được nhiều nước thế đâu.
Nó đâu ngon như rượu Lý thúc thúc.
- Tiểu Ngư Nhi. - Tiểu Ngư Nhi đúng là có khẩu vị.
Đây là rượu ngon đó.
Giữ mười năm rồi, ta còn chưa dám lấy ra uống đấy.
- Hôm nay uống hết đi. - Nào!
Âm Cửu U, ngươi muốn làm gì?
Không uống được nữa rồi.
Còn uống nữa,
Tiểu Ngư Nhi sẽ không đi nổi đâu.
Ngươi...
Âm Cửu U kia, ngươi không uống được
nên mới không biết rượu ngon không.
Ta phải đổ rượu vào họng ngươi, cho ngươi biến thành tửu quỷ.
Đừng cãi nữa!
Ai cũng muốn đuổi con đi.
Vì sao?
- Tiểu Ngư Nhi. - Ngồi đi.
Sao lại đa nghi rồi?
- Ai nói chúng ta đuổi con đi? - Không nói con cũng biết.
Con biết cái gì cơ?
Chắc chắn là vì
Tiểu Ngư Nhi ngày càng xấu xa,
tới mức ai cũng không chịu nổi.
Cho nên mọi người mới đuổi con đi nơi khác hại người.
Đúng không?
Câu cuối đúng rồi.
Con có thể đi.
Đây là tốt cho mọi người đó.
Nhưng mà có gì tốt cho con chứ?
Vậy cho nên, phải cho con chút lợi đi.
Con nói cũng có lý.
Công sức nuôi con bao năm không uổng phí rồi.
Trên đời này, việc nào không có lợi thì đừng làm.
Dù cha ruột ép làm đi nữa.
Mau tha cho chúng ta đi.
Tiếu bá bá nói thật đúng ý con.
Chúng ta có đồ tốt cho con đây.
Áo khoác.
Nón.
Đồ tốt gì chứ?
Không còn gì tốt hơn sao?
Kiên nhẫn một chút.
Nhìn đi.
Đồ này mà tốt sao?
Đói không ăn được, khát không uống được.
Lại còn nặng nữa.
Không thèm.
Nè, Tiểu Ngư Nhi...
Nó...
Tiểu Ngư Nhi.
Con đúng là đồ ngốc.
Con biết không?
Đây chính là đồ tốt đó.
Chỉ cần có nó, thứ gì cũng mua được hết.
Trên đời này, bao nhiêu người đánh nhau vì nó đó. Con còn không muốn?
Con đâu có ngốc như họ.
Không thèm.
Tiểu Ngư Nhi.
Con thích ngựa, đúng không?
Chỉ cần một miếng nhỏ này
cũng đủ cho con mua con ngựa tốt nhất đó.
Nếu thứ này không tốt
thì còn gì tốt nữa?
Một miếng này đủ nuôi cả một gia đình bình thường
- hai năm liền đó. - Được rồi.
Được rồi.
Nếu mọi người đều nói là đồ tốt
thì con miễn cưỡng nhận vậy.
Tốt lắm.
Ngoài ra, không còn gì khác sao?
Tiểu Ngư Nhi.
Con không thấy mình quá nhẫn tâm rồi sao?
Con nghĩ mà xem.
Bao năm qua, đồ tốt của chúng ta đều dành cho con.
Chúng ta còn gì nữa chứ?
Tiểu Ngư Nhi.
Con làm gì vậy?
Con đi.
Nói đi là đi à?
Không thì sao?
Không cho con uống, đồ tốt cũng cầm rồi.
Không đi thì làm gì?
Con đi đâu?
Con định làm gì?
Sau khi rời Ác Nhân Cốc, kiếm bừa một nơi ở là được.
Nếu gặp được ai vừa mắt
thì uống với hắn một ly.
Nếu không chịu, con sẽ hại hắn.
Còn quay về không?
Đương nhiên là về rồi.
Mọi người đối với con tốt như vậy,
sao con lại không về?
Đợi con hại hết những người ngoài kia,
con sẽ về hại mọi người.
Tốt, rất tốt.
Chỉ cần con ra ngoài kia, cho bọn họ nếm mùi không sót một ai,
chúng ta lúc nào cũng hoan nghênh con trở về, cho con hại thoải mái.
Đúng vậy.
Con đi đây.
Tiểu Ngư Nhi.
Thứ gì đây?
Cái này làm riêng cho con đó.
Nhớ phải luôn mang theo người.
Như vậy, con mới nhớ rằng Đỗ cô cô
là người nữ nhân tốt nhất trên đời.
- Xấu chết đi được. - Con...
Mọi người.
Tiểu Ngư đi đây.
Giờ mọi người có thể ngủ ngon rồi.
Này.
Tiểu Ngư Nhi rời Ác Nhân Cốc là chuyện vui lớn.
Không ai hưởng ứng sao?
Được lắm.
Không ai vỗ tay, con sẽ không đi nữa.
Còn muốn quay về Ác Nhân Cốc sao?
Nằm mơ đi.
Trừ khi con biến thành quỷ.
Nói bậy!
Đừng nói linh tinh về thằng nhỏ.
Tiểu Ngư Nhi nhà ta xuất cốc sẽ làm điêu đứng biết bao cô nương đấy.
Càng gặp nhiều nữ nhân,
càng mau chết thôi.
Chúng ta đã nuôi nó
từ khi mới lọt lòng.
Ta đã nhịn ăn thịt nó không biết bao nhiêu lần.
Giờ nó đi rồi.
Nếu để kẻ khác ăn mất,
chúng ta lỗ to rồi.
Sớm muộn gì Tiểu Ngư Nhi cũng sẽ rời Ác Nhân Cốc.
Đừng quên lời hứa giữa chúng ta.
Hơn nữa, giang hồ vừa xảy ra chuyện lớn.
Mưa gió sắp nổi lên rồi.
Chuyện này
còn liên quan tới thân thế của nó nữa.
Nếu nó có thể vào giang hồ gây hại,
sẽ có lợi cho chúng ta quá rồi.
Đỗ lão đại nói đúng.
DI HOA CUNG
Người tới rồi.
Vô Khuyết bái kiến tiểu cô cô.
Tiểu cô cô. Chúng ta một tháng rồi không gặp.
Người đó cũng từng nói vậy.
Giang công tử.
Vết thương của ngươi đã khá hơn chưa?
Là tiểu Cung chủ à.
Chúng ta một tháng rồi không gặp.
Con có thể ôm ta một lát không?
Ý người là gì?
Ôm ta một lát, được không?
Tiểu cô cô.
Người sao vậy?
Vừa rồi ta...
Thật sự nhầm con với người đó.
Người đó là ai?
Cố nhân.
Người đó ở đâu? Tên là gì?
Đây là chuyện để con hỏi sao?
Con xin lỗi.
Con sẽ không hỏi chuyện không nên hỏi, không nói chuyện không nên nói.
Từ nhỏ tới giờ,
đại cô cô đã phạt con bao nhiêu lần
mới khiến con nghe lời như vậy?
Con nói đi.
Con có hận đại cô cô không?
Con nào dám hận đại cô cô.
Người là cung chủ Di Hoa Cung, võ lâm chí tôn.
Hơn nữa, đó cũng là vì tốt cho con.
Vậy thì tốt.
Tiểu cô cô.
Năm năm rồi con chưa gặp đại cô cô.
Có phải con đã làm gì khiến cô cô giận
nên mới không chịu gặp con?
Con không làm sai gì hết.
Chỉ là...
Con đã lớn rồi.
Quá giống người đó.
Được rồi.
Đại cô cô nói hôm nay muốn gặp con.
Theo ta đi gặp đại cô cô đi.
Thật ạ?
DI HOA CUNG
Vô Khuyết bái kiến đại cô cô.
Cứ đứng ở đấy đi.
Đừng đến gần nữa.
Các ngươi lui xuống cả đi.
- Vâng. - Vâng.
Đại cô cô bế quan năm năm.
Người vẫn khỏe chứ ạ?
Năm năm rồi không gặp.
Con luyện Di Hoa Tiếp Ngọc đến đâu rồi?
Vô Khuyết ngày đêm tu luyện thần công do đại cô cô truyền thụ.
Đến nay đã nhuần nhuyễn rồi.
Hiện nay,
không có mấy người có thể trở thành đối thủ của con.
Con có thể rời Di Hoa Cung
đi hoàn thành sứ mệnh của mình.
Ý của đại cô cô là...
Con còn nhớ
tên của người ta muốn con giết không?
Vô Khuyết không dám quên.
Người đó tên là Giang Tiểu Ngư.
Là kẻ thù của Di Hoa Cung.
Chỉ cần hắn còn sống, hai cô cô sẽ không được yên ổn.
Người đó phải bị giết.
Còn gì nữa?
Giang Tiểu Ngư có thể chết cả nghìn kiểu.
Nhưng có một điều là con phải tự tay giết chết hắn.
Hắn không thể chết bởi người khác hay bất cứ việc gì.
Như vậy mới có thể trả ơn dưỡng dục của hai cô cô.
Rất tốt.
Gần đây, tiểu cô cô con nhận được một tin.
Giang Tiểu Ngư đã xuất hiện trong giang hồ.
- Thật ạ? - Đúng vậy.
Hôm nay con xuống núi đi.
Hà Lộ và Hà Sương sẽ đi cùng con.
Vô Khuyết xin nhận lệnh của đại cô cô.
Đại cô cô bế quan năm năm. Vô Khuyết không thể luôn ở bên cạnh người.
- Con... - Ta xin nhận lòng hiếu thảo của con.
Đại cô cô vừa mới xuất quan hôm nay.
Vô Khuyết có thể ở lại thêm vài ngày?
Giống như lúc nhỏ, con sẽ uống trà và chơi cờ cùng người.
Không cần đâu.
- Đại cô cô. - Sao con nói nhiều quá vậy?
Không đi mau đi?
Vâng.
Vô Khuyết sẽ cố hoàn thành sứ mệnh sớm
và về báo lại với người.
Tỷ tỷ!
Ngươi còn dám gọi ta là tỷ tỷ?
Tỷ tỷ.
Tại sao tỷ lại làm như vậy?
Đều tại ngươi đưa ra chủ ý tồi tệ.
Hoa Vô Khuyết lớn lên giống hệt hắn.
Chỉ cần ta vừa nhìn hắn
là sẽ như đứt từng đoạn ruột.
Ta đã truyền cho hắn mười năm công lực.
Mới cứu được hắn từ quỷ môn quan trở về.
Ta vốn nghĩ rằng vì cảm kích ta,
hắn sẽ thành thân cùng ta.
Nhưng hắn lại nói rằng
hắn đang mang trong mình sứ mệnh,
nên hắn không thể thành thân với ta.
Khi hắn đã hoàn toàn bình phục,
nhưng vẫn ở lại Di Hoa Cung,
ta bèn tin những gì hắn nói.
Ta tin hắn không còn lựa chọn nào khác.
Suốt thời gian ấy,
ta và hắn ngày đêm bên nhau,
sớm tối có nhau.
Mỗi ngày, ta đều ảo tưởng rằng,
sau khi hắn hoàn thành sứ mệnh,
hắn và ta sẽ có thể...
đầu bạc răng long.
Nhưng cuối cùng ta phát hiện ra
ả Hoa Nguyệt Nô mất tích.
Giang Phong không từ mà biệt.
Ta đã trúng kế.
Ta đã trúng kế của hắn!
Ta hận.
Ta hận Giang Phong.
Hắn đã lừa ta.
Hắn đã lừa ta!
Tỷ tỷ.
Tỷ vẫn chưa buông được sao?
Đã 18 năm rồi.
Sao cơ?
Liên Tinh.
Lẽ nào...
Mười tám năm trước muội đã dùng kế hoãn binh?
Muội sợ ta giết hai đứa con hoang đó.
Muội dám cản ta?
Tỷ tỷ.
Không phải muội muốn cản tỷ.
Muội vừa nghĩ ra một cách hay hơn để giết chúng.
Chúng ta sẽ báo thù bằng cách
khiến chúng đau khổ suốt đời.
Cho dù Giang Phong và ả tiện tỳ đó đã chết,
cũng sẽ không được yên ổn.
Bây giờ không ai biết Giang Phong có hai đứa con sinh đôi.
Yến Nam Thiên biệt danh Thiên Hạ Đệ Nhất Kiếm
là nghĩa huynh của Giang Phong.
Hắn đã hẹn
gặp Giang Phong trên con đường này.
Nếu chúng ta mang một trong hai đứa trẻ đi,
khi Yến Nam Thiên đến đây, chắc chắn cũng sẽ mang đứa còn lại đi.
Chắc chắn hắn sẽ truyền thụ tuyệt kỹ của mình cho nó.
Để sau này nó có thể báo thù cho phụ mẫu.
Chỉ cần chúng ta để lại một đóa Mặc Ngọc Mai Hoa,
hắn sẽ biết kẻ thù của đứa bé là Di Hoa Cung.
Muội nói đúng.
Đứa trẻ chúng ta mang đi
sẽ trở thành nam nhân duy nhất của Di Hoa Cung.
Khi có người báo thù Di Hoa Cung,
nó nhất định sẽ đứng ra gánh vác trách nhiệm.
Chúng sẽ không biết rằng chúng là huynh đệ ruột thịt.
Cũng không ai trên đời biết chuyện này.
- Thật ra chúng... - Vậy thì
huynh đệ
sẽ biến thành kẻ thù.
Ngươi muốn dùng thời gian
xóa nhòa nỗi đau và hận thù của ta?
Không phải đâu, tỷ tỷ.
Muội...
- Ngươi dám lừa ta? - Tỷ tỷ!
Không phải đâu. Tỷ tỷ hãy nghe muội nói.
Đã 18 năm rồi.
Kế hoạch của chúng ta sắp đến thời khắc đặc sắc nhất rồi.
Tỷ nên vui mừng mới phải.
Tại sao tỷ lại tự làm khó mình như vậy?
Cũng đúng.
Thời khắc đẹp nhất sắp đến rồi.
Hoa Vô Khuyết và Giang Tiểu Ngư...
Cặp huynh đệ song sinh ấy sắp tàn sát nhau rồi.
Giang Phong và Hoa Nguyệt Nô...
Cũng sắp gặp báo ứng rồi.
Ta nên vui mới đúng.
Ta nên vui mừng mới đúng chứ.
Ta vui rồi.
Công tử, chúng ta đi đâu bây giờ?
Hà Lộ, ngươi thường rời cốc làm việc cho Di Hoa Cung.
Ngươi nói xem?
Cung chủ chỉ nói Giang Tiểu Ngư đã xuất hiện,
chứ không nói ở đâu.
Giang hồ rộng lớn như vậy, làm sao tìm hắn đây?
- Xin công tử quyết định. - Ta nhớ lúc nhỏ,
đại cô cô từng nói với ta rằng Giang Tiểu Ngư đã chạy vào Ác Nhân Cốc
để trốn Di Hoa Cung.
Mà Ác Nhân Cốc ở trong núi Côn Luân.
Hắn rời núi Côn Luân,
hoặc là vào Trung Nguyên, hoặc là vượt Tần Lĩnh để qua sông.
Ta cứ tìm kiếm dọc đường.
Thì ra công tử đã tính cả rồi.
Công tử văn thao võ lược.
Giang Tiểu Ngư chỉ có thể bó tay chịu trói.
Công tử cẩn thận. Hình như là đạo tặc.
Cướp đường?
Giữa thanh thiên bạch nhật?
Sao có thể chứ?
Các ngươi còn chờ gì nữa?
Mang hết vàng bạc châu báu trên người ra đây!
Đại ca, ta đừng để chúng đi dễ dàng như vậy.
Nên lấy cả ba con ngựa nữa.
Nhìn là biết chúng chạy rất nhanh.
Bán được khá nhiều tiền đấy.
Đại ca này, còn có hai mỹ nhân nữa.
Lâu rồi huynh đệ chúng ta chưa được hưởng lạc.
Hỗn xược!
Ta là Hoa Vô Khuyết ở Di Hoa Cung của Tú Ngọc Cốc.
- Xin các vị hãy nhường đường. - Gì cơ?
Di Hoa Cung của Tú Ngọc Cốc là nơi nào?
Có phải có rất nhiều cô nương không?
Sao ta chưa nghe nói bao giờ?
Hai cô nương này đã đẹp lắm rồi.
Có phải hoa khôi của Di Hoa Cung các ngươi còn đẹp hơn nữa không?
- Đáng bao nhiêu bạc vậy? - Hỗn láo!
Công tử, để ta giết chúng.
Sao họ chưa từng nghe đến Di Hoa Cung?
Công tử, bọn chúng chỉ là một đám giặc cỏ.
Không phải là người trong giang hồ.
- Cho nên... - Thư sinh kia! Bớt giả vờ giả vịt đi!
Hãy mau xuống ngựa!
Nếu không ta sẽ giết ngươi!
- Công tử. - Bỏ đi!
Ta nghe tiểu cô cô nói cuộc sống người dân khó khăn.
Đàn ông là trụ cột của gia đình.
Nếu ngươi giết hắn, cả nhà hắn đều sẽ chết đói.
- Đúng! - Phải đó!
- Bọn ta còn phụ mẫu và con thơ. - Đúng.
- Đúng thế! - Xin tha mạng!
- Xin tha mạng!
Các ngươi có đầy đủ tay chân.
Không ở nhà trồng trọt chăn nuôi mà lại ra ngoài làm thổ phỉ.
Mong các ngươi cải tà quy chính.
Nếu ta còn thấy các ngươi làm điều ác, ta sẽ không tha cho nữa đâu.
- Đa tạ công tử tha mạng. - Đa tạ công tử tha mạng.
- Đa tạ công tử. - Đa tạ công tử.
Đi!
Lý Lục, đứng lại cho ta!
- Làm gì vậy? - Trả cho ta!
Buông ta ra! Buông ra!
- Lục thúc à. - Cô...
Đây là tất cả của cải của ta. Trả đây!
Cô gào la cái gì?
Cô...
Ta ghét nghe từ đó nhất.
Nhưng...
Ta cho cô biết.
Cô là sao chổi của nhà họ Lý.
Cô không những hại chết ca ca ta
mà còn suốt ngày gọi ta là "Lục thúc".
Thua!
Sao ta có thể thắng khi nghe từ đó chứ?
Vậy tại sao thúc không bỏ cờ bạc?
Trước khi mất, ca ca thúc bảo giúp ta lo cho quán trọ.
Thôi đi!
Cái quán trọ rách nát đó ư?
Có ai chịu thuê không?
Cô mau thu dọn đồ đạc cuốn gói về nhà mẹ đẻ đi.
Có thể ta sẽ bán ngôi nhà đó.
- Đổi lấy hai lượng bạc. - Thúc...
Thúc nói lời này không sợ ca ca thúc buồn sao?
- Trả lại cho ta... - Cút đi!
- Trả cho ta! - Cút!
- Trả cho ta! - Bỏ ra!
- Chắc họ là người nhà. - Bỏ ra!
Chuyện nhà khó giải quyết lắm.
- Công tử cứ kệ họ đi. - Đồ sao chổi.
- Trả ta. - Cô...
- Trả đây. - Đồ sao chổi, cút đi!
Sao còn đá người nữa vậy?
Đây là đồ của nhà họ Lý.
Cô không có quyền quyết định!
Đúng rồi.
Đáng đời!
- Phải đó. - Tốt quá rồi.
Được lắm. Cô còn dám nhặt?
Võ công cao cường! Đánh hay lắm!
Tại sao ngươi lại ức hiếp một nữ tử giữa ban ngày ban mặt?
Đây là chuyện của gia đình ta.
Không cần ngươi lo!
Công tử.
Xin công tử hãy giúp ta!
Hắn là phu đệ của ta.
Từ sau khi phu quân mất,
ngày nào hắn cũng lấy đồ của nhà ta đi cầm.
Hắn sắp dọn sạch những thứ giá trị trong nhà rồi.
- Đứng dậy đi. - Đa tạ công tử.
Tẩu tẩu ngươi nói có đúng không?
Đúng thì sao chứ?
Bớt lo chuyện bao đồng đi.
- Cút mau! - Nếu ta không cút thì sao?
Ngươi...
Ngươi gì mà ngươi?
Nếu còn dám chỉ công tử nhà ta, ta sẽ chặt tay ngươi.
Được lắm. Các ngươi ỷ đông hiếp yếu chứ gì?
Cứ đợi mà xem!
- Xong rồi, giải tán thôi. - Đi thôi.
Đa tạ công tử đã cứu giúp.
Nếu hôm nay không gặp được công tử, chắc ta sẽ nhảy giếng tự tử mất.
Mấy thứ rách nát đó đáng bao nhiêu tiền chứ?
Có đáng để tẩu tự tử không?
Vấn đề là Lý Lục không phụ ta.
Quán trọ làm ăn không tốt.
Sớm muộn gì ta cũng sẽ chết đói.
Chi bằng ta tự kết liễu sớm,
để được đoàn tụ
với phu quân ta.
Mau về nhà đi.
Đa tạ cô nương.
Đại tẩu, nghe những gì tẩu nói, có phải nhà tẩu có phòng trọ?
Đúng vậy.
Phúc Thành lữ quán đầu phía đông trấn là phu quân để lại cho ta.
Được.
Vậy tối nay bọn ta sẽ ở lại quán trọ của tẩu.
Thật sao?
Được.
Vậy thì tốt quá!
Hôm nay ta gặp được quý nhân rồi.
Đúng rồi, vậy ta chạy về trước.
Ta sẽ đun nước đợi khách quý đến.
Công tử.
Đêm nay ngài nên ở trấn kế tiếp, chứ không phải ở đây.
Hà Cầm đã sắp xếp sẵn rồi.
Tại sao ta không thể ở chỗ khác?
Đi thôi.
May mà gã đó không cầm quán trọ này.
Nếu không, ta không biết phải tiếp đãi công tử uống trà kiểu gì.
Công tử, mời.
Công tử, mời ngồi.
Ta đi pha trà cho công tử.
Không cần phiền đại tẩu pha trà đâu.
Tẩu đi chuẩn bị ít đồ ăn.
Mua thêm ít rau tươi.
Hầm một con gà và nướng một con cá.
Với mua thêm ít rượu ngon.
Trời ơi, vậy không được đâu.
Dù sao đây cũng là quán trọ của ta. Ta nên là người chuẩn bị những thứ này.
Đến ấm trà cũng mang đi cầm rồi. Chắc tẩu cũng không còn tiền mua thức ăn.
Cầm lấy đi.
Vậy...
Vậy đa tạ cô nương nhé.
Vậy...
Vậy ta sẽ đi mua đồ về nấu thật nhanh.
Không lẽ ta đi nhầm sao?
Không đâu.
Đây chính là quán trọ của tẩu.
Chỉ là chúng ta vừa mới dọn dẹp.
Ta chưa thấy loại vải thượng hạng này bao giờ.
Hai cô nương đúng là thần thông quảng đại.
Mới có một lúc
mà đã biến ngôi nhà rách nát của ta thành điện kim loan của hoàng thượng.
Điện kim loan?
Những thứ như ngọc ngà châu báu quá lỗi thời.
Sao xứng với sự tao nhã của công tử ta?
Cũng đúng.
Công tử đang uống loại trà gì vậy?
Ta chưa bao giờ thấy loại trà nào thơm như vậy.
Nếu đại tẩu thích,
- có thể đến đây uống cùng ta. - Được.
Trời ơi.
Ấm trà này được làm từ ngọc mỡ dê đúng không?
Đúng vậy.
Ôi trời.
Đó là bảo bối giá trị liên thành đấy.
Trời ạ, đến tách trà cũng được làm bằng ngọc mỡ dê.
Trời ơi...
Loại ngọc đẹp thế này...
Lần đầu tiên ta thấy đấy.
Đa tạ công tử mời trà.
Trà ngon.
Chắc công tử đói rồi đúng không?
Cơm nước sẵn sàng rồi.
Ta đi bê lên cho công tử.
Công tử, ta vứt cái tách này nhé?
Tại sao phải vứt đi?
Chúng ta để lại cho tẩu ấy dùng.
Một người thô lỗ không biết nông sâu.
Tại sao ngài phải tốt với bà ta?
Đại tẩu chỉ là nhiệt tình chất phác.
Có gì sai đâu chứ?
Công tử.
Đây, nếm thử tay nghề nấu nướng của ta đi.
Không biết công tử có nuốt nổi không?
Sao tẩu lại nói vậy chứ! Đa tạ đại tẩu.
Sao chỉ có một mình công tử ăn vậy?
Hai cô không ăn cùng sao?
Sao bọn ta có thể ăn cùng được chứ?
Ta hiểu rồi.
Nhà giàu thật lắm quy tắc.
Như vậy rất tốt.
Ra ngoài không cần phép tắc đâu.
Ngồi đi. Nếm thử tay nghề của đại tẩu.
- Vâng. - Vâng.
Nào, ngồi đi!
Để ta múc canh cho ba người.
Hay là đại tẩu cũng ngồi xuống ăn cùng đi?
Ôi trời, vậy đâu có được.
Ta còn đang nấu cơm dưới bếp nữa.
Ta phải xuống bếp xem thử thế nào.
Mọi người ăn đi nhé.
Ăn nhiều canh vào nhé!
Canh gà hầm thơm thật đấy.
Công tử, ăn canh đi.
Ta cũng ăn một bát lớn.
Ta đi bộ cả ngày, đói sắp chết rồi.
Canh gà nhiều lắm.
Đủ cho mỗi người ăn ba bát.
Ra ngoài đi.
Sao rồi?
- Trời ạ... - Sao rồi?
Yên tâm đi.
Lão nương đây đã ra tay, có khi nào thất bại đâu?
- Giỏi lắm. - Chúng đã ăn canh gà.
Thật sao?
- Chỉ có nàng là lắm chiêu trò thôi. - Ồn ào quá đi!
Hai người đừng chỉ biết khoác lác thôi.
Thuốc này rốt cuộc có tác dụng không?
Thuốc mà ta cho vào canh
đủ hạ một con bò chỉ bằng một cái liếm.
Ca ca của Lý Lục khỏe như vậy.
Chẳng phải vẫn bị ta hạ bằng một bát canh hay sao?
Nghe có vẻ rất hiệu quả.
Dáng mảnh khảnh như vậy...
Hắn không chịu nổi ba muỗng canh đâu.
Đúng rồi, lát nữa đừng giành hai cô nương kia với ta đấy.
Nếu không, ta không khách sáo đâu.
Khỉ khô! Đồ háo sắc!
Ngươi không sợ hai ả tỉnh dậy sẽ giết ngươi à?
Lý quả phụ.
Tại sao lại đánh ta?
- Đủ rồi. - Lão Tam!
Quả phụ nói đúng đấy.
Hai ả đó biết võ công.
Ngươi chán sống rồi ư?
Đồ ngu.
Chúng ta giao hẹn trước nhé.
Ta sẽ lấy nửa tiền.
Tất cả đồ dùng của họ đều thuộc về ta.
Ấm trà, chăn nệm đều là đồ của nữ nhân.
Chúng ta không cần.
- Đúng thế. Không cần. - Cho cô đấy.
Chắc chúng bất tỉnh rồi đấy.
Ra tay đi.
Trời ơi!
Lát nữa nhớ nhẹ tay thôi.
Đừng làm bể tách ấm trà trên bàn đó.
Chúng đều là của ta đấy.
Bọn ta không thèm.
Biết rồi.
Các ngươi không bị hôn mê sao?
- Các ngươi lừa ta? - Bà đã để lộ sơ hở trước đó.
Hà Lộ đã nhìn rõ ý đồ của bà.
Biên dịch: Nguyễn Thị Thư